🎬 한글판 프리미어 프로를 쓰면서 영문 메뉴도 같이 보고 싶으셨나요?
한글 버전을 포기하지 않고 한글과 영어 메뉴를 함께 표시하는 프리미어 프로 이중언어 설정 방법을 순서대로 정리했습니다.
저처럼 영어가 익숙하지 않은 분들은 프리미어 프로 한글 버전을 사용하는 경우가 많습니다. 포토샵이나 일러스트레이터 역시 한글 버전이 아무래도 사용하기 편한데요. 문제는 프리미어 프로를 공부하려고 책이나 해외 튜토리얼을 펼쳤을 때 발생합니다.
책에서는 메뉴 이름이 영어로 나와 있는데 제가 사용하는 프리미어 프로 화면에는 한글만 표시되어 있으니 같은 기능을 찾는 것부터 쉽지 않습니다. 게다가 일부 기능은 번역된 한글 이름만 보고 원래 영어 기능을 바로 떠올리기가 쉽지 않은 경우도 있습니다.
그렇다고 프리미어 프로를 아예 영문판으로 설치해서 사용하자니 영어에 익숙하지 않은 입장에서는 부담스럽습니다. 그런데 프리미어 프로에는 숨겨진 콘솔 설정을 이용해 한글과 영어를 함께 표시하는 이중언어 방식으로 사용할 수 있는 방법이 있습니다.
바로 ApplicationLanguageBilingual 항목을 활성화하는 방법입니다. 이 기능을 켜면 기본 인터페이스는 한국어로 유지하면서 메뉴 옆에 영어 명칭이 함께 표시되어 영문판을 기준으로 작성된 책이나 유튜브 강좌를 따라갈 때 상당히 편리합니다.
🎯 프리미어 프로 한글 영어 동시 사용이 좋은 이유
프리미어 프로를 독학하다 보면 한글판과 영문판 사이에서 고민하게 됩니다. 한글판은 메뉴를 이해하기 쉽지만 상당수 전문 서적과 해외 영상 강좌에서는 Premiere Pro의 영문 인터페이스를 기준으로 설명합니다.
예를 들어 책에서 Effect Controls를 열라고 설명하는데 현재 화면에서는 한글로 표시되어 있다면 처음 공부하는 사람은 어느 메뉴인지 찾는 데 시간이 걸릴 수 있습니다. 반대로 메뉴에 한글과 영어가 같이 표시되면 책에 적힌 영문 기능명을 그대로 찾아볼 수 있습니다.
💡 이 방법이 특히 좋은 분
한글판 프리미어 프로는 계속 사용하고 싶지만 영문판 기준 책, 해외 튜토리얼, 유튜브 영상도 함께 보면서 공부하고 싶은 분에게 유용합니다.
⌨️ 1단계｜프리미어 프로 실행 후 Ctrl+F12로 Console 열기
먼저 Premiere Pro를 실행합니다. 저는 한글 버전을 사용하고 있기 때문에 처음 실행하면 메뉴와 프로젝트 화면이 한글로 표시됩니다.
새 프로젝트를 하나 만들어줍니다. 프로젝트 이름은 임의로 입력해도 됩니다. 실제 영상 편집을 하기 위한 것이 아니라 프리미어 프로의 Console 설정 화면에 들어가기 위한 과정이므로 테스트용 프로젝트를 만들어도 괜찮습니다.
- Adobe Premiere Pro를 실행합니다.
- 새 프로젝트를 선택합니다.
- 프로젝트 이름을 입력합니다.
- 만들기를 눌러 프로젝트 편집 화면으로 들어갑니다.
- 프로젝트 편집 화면이 나타날 때까지 기다립니다.
이제 프리미어 프로 편집 화면에서 키보드의 Ctrl + F12를 눌러줍니다. 그러면 일반적인 메뉴에서는 볼 수 없던 Console 창이 열립니다.
📌 중요: 이 글은 Windows 환경에서 제가 사용하는 방법을 기준으로 설명합니다. 노트북의 F12 키가 볼륨이나 밝기 등 다른 기능에 할당되어 있다면 키보드 설정에 따라 Fn 키를 함께 사용해야 할 수도 있습니다.
🔧 2단계｜Debug Database View 선택하기
Console 창이 열렸다고 바로 언어 설정 항목이 나타나는 것은 아닙니다. Console 창 위쪽에 있는 메뉴 버튼을 눌러 추가 메뉴를 열어야 합니다.
메뉴를 열어보면 여러 항목이 나오는데 여기에서 Debug Database View를 선택합니다. 그러면 프리미어 프로 내부의 여러 설정 항목을 검색해서 확인할 수 있는 화면으로 바뀝니다.
- Ctrl + F12로 Console 창을 엽니다.
- Console 창의 메뉴 버튼을 클릭합니다.
- Debug Database View를 선택합니다.
- 설정 검색 화면이 나타나는지 확인합니다.
다음으로 검색란에 Application을 입력합니다. 그러면 많은 설정 중에서 Application이라는 단어가 들어간 항목만 추려서 보여주기 때문에 원하는 설정을 훨씬 쉽게 찾을 수 있습니다.
여기에서 이번 설정에 필요한 핵심 항목은 두 가지입니다.
| 설정 항목 | 설명 | 사용 값 |
|---|---|---|
| ApplicationLanguage | 프리미어 프로의 기본 표시 언어 | ko_KR 또는 en_US |
| ApplicationLanguageBilingual | 두 언어를 함께 표시하는 설정 | true 또는 false |
| ko_KR | 한국어 인터페이스 | 한국어 사용 시 |
| en_US | 영어 인터페이스 | 영어 사용 시 |
🌐 3단계｜ApplicationLanguageBilingual을 true로 변경하기
이제 가장 중요한 과정입니다. 검색 결과에서 먼저 ApplicationLanguage 항목을 확인합니다. 프리미어 프로 한글 버전을 사용하고 있다면 일반적으로 한국어를 의미하는 ko_KR 값을 확인할 수 있습니다.
한글을 기본으로 유지하고 싶다면 이 값은 ko_KR로 두면 됩니다. 이번 작업의 핵심은 그 아래에서 찾을 수 있는 ApplicationLanguageBilingual입니다.
ApplicationLanguageBilingual 값이 false로 되어 있다면 해당 값을 클릭해 true로 변경합니다. 즉, 한글판을 기본으로 하면서 이중언어를 사용하고 싶을 때 최종 설정은 다음과 같습니다.
ApplicationLanguage = ko_KR
ApplicationLanguageBilingual = true
오른쪽에 값을 입력하거나 변경하는 부분이 잘 보이지 않는다면 Console 창의 크기를 넓혀보세요. 창 폭이 좁으면 오른쪽 영역이 가려져 설정 값을 찾기 어려울 수 있습니다.
설정을 모두 변경했다면 Console 창을 닫습니다. 여기서 끝이 아닙니다. 변경한 언어 관련 설정을 적용하려면 Premiere Pro 프로그램 자체를 완전히 종료한 다음 다시 실행해야 합니다.
- ApplicationLanguage가 ko_KR인지 확인합니다.
- ApplicationLanguageBilingual을 찾습니다.
- false로 되어 있다면 true로 변경합니다.
- Console 창을 닫습니다.
- 프리미어 프로를 완전히 종료합니다.(프리미어 프로 2026 버전 부터는 Restsrt 버튼을 누르면 자동으로 다시시작 됨)
- Premiere Pro를 다시 실행합니다.
✅ 다시 실행하면 무엇이 달라질까?
프리미어 프로를 다시 실행하면 기존에 한글로만 표시되었던 메뉴에 영어 명칭이 함께 나타나는 것을 확인할 수 있습니다. 프로젝트 편집 화면으로 들어가도 여러 메뉴에 한글과 영문이 함께 표시됩니다.
처음 보면 메뉴가 길어져 화면이 약간 복잡하고 지저분해 보일 수도 있습니다. 하지만 영문판 기준으로 작성된 책이나 유튜브 강좌를 보면서 공부하는 분에게는 이 작은 불편보다 얻는 장점이 훨씬 큽니다.
책에서 영어로 특정 메뉴를 선택하라고 하면 프리미어 프로 화면에서 동일한 영문 이름을 바로 확인할 수 있기 때문입니다. 한글 메뉴의 의미를 다시 검색하거나 영문판 화면과 비교하는 과정이 크게 줄어듭니다.
🇺🇸 한글 버전 프리미어 프로를 영문 버전으로 바꾸는 방법
이중언어를 사용하다가 오히려 영문 인터페이스에 익숙해졌다면 프리미어 프로를 영어로만 표시해서 사용할 수도 있습니다. 같은 Console 화면에서 ApplicationLanguage 값을 변경하면 됩니다.
| 원하는 언어 | ApplicationLanguage 값 |
|---|---|
| 한국어 | ko_KR |
| 영어 | en_US |
| 한글 기본 이중언어 | ko_KR + Bilingual true |
| 이중언어 해제 | Bilingual false |
영문판으로 바꾸려면 Ctrl + F12를 눌러 Console을 열고 Debug Database View에서 ApplicationLanguage를 검색합니다. 기존의 ko_KR 값을 en_US로 변경한 후 프로그램을 완전히 종료하고 다시 실행합니다.
반대로 다시 한글판으로 돌아가고 싶다면 en_US를 ko_KR로 되돌리고 프리미어 프로를 재실행하면 됩니다.
💡 프리미어 프로 한영 이중언어 실전 활용 팁
제가 이 기능을 사용하는 가장 큰 이유는 프리미어 프로 책과 튜토리얼을 편하게 보기 위해서입니다. 한국에서 출간된 책이라고 하더라도 영문 인터페이스를 기준으로 설명하는 경우가 있고 해외 튜토리얼은 거의 대부분 영어 메뉴를 기준으로 진행됩니다.
한글 인터페이스만 사용할 때는 영어 메뉴 하나가 나오면 인터넷 검색을 하거나 메뉴 위치를 하나씩 대조해야 했는데 한영 이중언어를 활성화하고 나면 그 과정이 상당히 줄어듭니다.
- 영문 프리미어 책을 볼 때: 책에 나오는 영어 메뉴를 화면에서 바로 찾을 수 있습니다.
- 해외 유튜브 강좌를 볼 때: 강사가 말하는 영문 기능명을 바로 확인할 수 있습니다.
- 한글 번역이 생소할 때: 옆에 있는 원래 영어 이름을 확인하면 기능을 이해하기 쉽습니다.
- 영문판을 공부하고 싶을 때: 한국어를 참고하면서 자연스럽게 영어 메뉴도 익힐 수 있습니다.
- 나중에 영문판으로 전환할 때: 이미 주요 영문 메뉴에 익숙해져 적응하기가 편합니다.
📌 개인적으로 추천하는 방식
영어가 부담스럽다면 처음부터 프리미어 프로를 완전한 영문판으로 바꾸기보다 ApplicationLanguage는 ko_KR로 유지하고 ApplicationLanguageBilingual만 true로 설정해 사용하는 방법이 편합니다.
⚠️ 설정할 때 알아둘 점
이번 방법은 일반 환경설정 화면이 아니라 Premiere Pro의 Console과 Debug Database View를 이용합니다. 따라서 필요한 언어 관련 항목만 수정하고 다른 Debug Database 값은 가능하면 건드리지 않는 것이 좋습니다.
또한 Premiere Pro는 지속적으로 업데이트되는 프로그램이기 때문에 향후 버전에서는 Console 화면의 구성이나 내부 설정 항목이 변경될 가능성이 있습니다. 현재 설정을 바꾸기 전에 원래 값을 기억하거나 기록해두면 다시 되돌릴 때 편리합니다.
Adobe가 공식적으로 안내하는 일반적인 Creative Cloud 앱 언어 변경 방법은 Creative Cloud 데스크탑 앱에서 기본 설치 언어를 변경하는 방식입니다. 이미 설치한 앱의 공식적인 언어 변경은 현재 Adobe 안내 기준으로 원하는 언어를 지정한 뒤 앱을 다시 설치하는 방식입니다.
❓ 프리미어 프로 한글 영어 동시 사용 FAQ
Q1. 한글 프리미어 프로에서 영어 메뉴를 같이 볼 수 있나요?
A. Console의 Debug Database View에서 ApplicationLanguageBilingual 값을 true로 설정하는 방식으로 한글을 기본으로 사용하면서 영문 명칭을 함께 표시해 사용할 수 있습니다.
Q2. 한글 기본 언어 값은 무엇으로 설정하나요?
A. 이 방법에서 한국어 기본 인터페이스로 사용하는 값은 ko_KR입니다. ApplicationLanguage를 ko_KR로 두고 ApplicationLanguageBilingual을 true로 설정하는 방식입니다.
Q3. 영어로만 사용하고 싶으면 어떻게 하나요?
A. Console의 Debug Database View에서 ApplicationLanguage 값을 en_US로 변경하고 프로그램을 완전히 종료한 뒤 다시 실행하는 방법을 사용할 수 있습니다.
Q4. 변경했는데 바로 적용되지 않습니다.
A. 언어 관련 값을 변경한 뒤에는 Console 창만 닫는 것이 아니라 Premiere Pro 자체를 완전히 종료한 다음 다시 실행해 확인해보세요.
Q5. ApplicationLanguageBilingual 오른쪽 값이 안 보입니다.
A. Console 창이 좁으면 오른쪽 설정 영역이 보이지 않을 수 있습니다. 마우스로 Console 창의 크기를 넓혀 확인해보세요.
Q6. Creative Cloud에서 언어를 바꾸는 것과 무엇이 다른가요?
A. Creative Cloud의 언어 설정은 Adobe가 공식적으로 제공하는 앱 설치 언어 관리 방법입니다. 이 글에서 설명하는 방법은 Premiere Pro의 Console과 Debug Database View를 이용하여 표시 언어 관련 내부 설정을 변경하는 방법이라는 차이가 있습니다.
Q7. 이중언어를 켜면 화면이 불편하지 않나요?
A. 한글과 영어가 함께 표시되면서 메뉴가 길어져 조금 복잡해 보일 수 있습니다. 하지만 영문 책과 해외 튜토리얼을 자주 참고한다면 메뉴를 찾는 시간이 줄어드는 장점이 큽니다.
📚 참고 사이트
- Adobe Creative Cloud 앱 언어 변경 안내 - Adobe 앱의 기본 설치 언어를 변경하는 공식 방법
- Adobe Premiere 공식 도움말 - Premiere의 최신 기능과 사용법 확인
- Adobe Premiere 키보드 단축키 안내 - Premiere 단축키 사용 및 관리 방법
- Adobe Premiere 릴리스 노트 - 최신 버전의 변경 사항과 수정 내용 확인
- Adobe Premiere 공식 제품 페이지 - Premiere 제품 및 최신 기능 안내
📌 설정 순서 한 번에 정리
1. Premiere Pro 실행
2. 프로젝트 생성
3. Ctrl + F12
4. Console 메뉴 열기
5. Debug Database View 선택
6. Application 검색
7. ApplicationLanguage = ko_KR 확인
8. ApplicationLanguageBilingual = true 변경
9. Premiere Pro 완전 종료
10. 다시 실행해서 한글·영어 동시 표시 확인
🔍 핵심 요약 및 마무리
영어가 익숙하지 않아 프리미어 프로 한글 버전을 사용하고 있지만 영문판 기준의 책이나 튜토리얼 때문에 불편했다면 프리미어 프로 한글 영어 동시 사용 기능을 활용해볼 만합니다. 특히 ApplicationLanguageBilingual을 true로 바꾸면 한글을 포기하지 않고 영문 기능명도 같이 확인할 수 있다는 점이 가장 큰 장점입니다.
화면이 조금 복잡해진다는 단점은 있지만 Premiere Pro를 공부할 때 영문 메뉴를 매번 검색하는 불편함이 줄어듭니다. 장기간 사용하다 보면 자연스럽게 영문 메뉴에도 익숙해지기 때문에 나중에 영문판으로 전환하고 싶을 때도 도움이 됩니다.
Adobe의 2026년 공식 안내에서도 Creative Cloud 앱의 설치 언어는 Creative Cloud 데스크탑에서 변경할 수 있으며, 설치된 앱의 공식적인 언어 변경은 재설치를 통해 적용하도록 안내하고 있습니다. Console과 Debug Database View 방식은 일반 환경설정이 아니므로 필요한 언어 항목 이외의 내부 설정은 변경하지 않는 편이 좋습니다.
📌 프리미어 프로 한글판은 편하지만 영문 책 때문에 불편했다면, 한글을 버리지 말고 한영 이중언어부터 사용해보세요. 공부할 때 생각보다 훨씬 편리합니다.
※ 본 내용은 2026년 8월 9일 기준 작성되었습니다. Premiere Pro 업데이트에 따라 Console 및 내부 설정 항목의 위치나 동작 방식이 변경될 수 있으므로 현재 설치 버전에서 확인 후 적용하시기 바랍니다.
※ 본 글은 다양한 공식 자료를 바탕으로 작성되었으나, 작성자도 오류가 있을 수 있으며 모든 내용은 참고용입니다. 최종 실행 전에는 반드시 관련 공식 안내문을 확인하시기 바랍니다.